At least James and Lily were canonically head boy and girl. Which is something.

As for places I guess transfiguration helps a lot in finding a place to get it on. And the room of requirement is ideal for the select people who know about it.

Or they could just do it in the boy's dormitories behind the bed curtains and be very very quiet. (or just exhibitionist i guess)